مترجم: مریم سیفی پور
به گزارش آبتاب و به نقل از آفریقانیوز-وزیر فرهنگ پرتغال از انتخاب پائولینا شیزیان، نویسنده اهل موزامبیک واقع در جنوب غربی افریقا بهعنوان برنده جایزه ادبی کامئوس خبر داد. گفتنی است که او اولین زنی است که برنده این جایزه -که مهمترین جایزه برای آثار ادبی به زبان پرتغالی است- میشود.
نویسنده ۶۶ ساله موزامبیکی بعد از اعلام برگزیدگی خود در این جایزه گفت: «هر چیزی که نوشتهام در کتابهای مختلف، بخشی از حافظه و خاطره جمعی ما محسوب میشود. هیچ وقت در کتابهایم از صدای شخصی خود صحبت نکردهام؛ حتی در کتابهایی که از زبان اول شخص روایت میکنم، صدای جمعی را بر قلم میآورم. بنابراین این جایزه فقط جایزه من نیست؛ جایزه همه یک ملت است.»
پائولینا شیزیان متولد روستای منجاکازه، محلهای فقیرنشین در حاشیه شهر ماپاتوريال پایتخت کشور موزامبیک است و با افتخار از ریشههای فقیرانه خود یاد میکند.
او با اظهار خوشحالی از اینکه آثارش از سوی بالاترین جایزه ادبی پرتغالیزبان به رسمیت شناخته شده، در ادامه گفت: «من از ناکجا میآیم. آن آدمی که این شانس را داشت که خواندن و نوشتن را بیاموزد و به مدرسه برود؛ اما به اندازه کافی هم خوششانس بود که در سراسر کشورش بگردد و شگفتیهای وطنش را کشف کند. پس من آن شخصی نیستم که شما بتوانید بگویید برخاسته از طبقه اجتماعی فلان است؛ نه! من از دل همین زمین آمدهام. پس شناختن و به رسمیت شناختن شخصی که از هیچ کجا آمده، بیتردید میتواند سرچشمه الهام نسلهای دیگر باشد.»
پائولینا شیزیان در سال ۱۹۹۰ کتاب «تصنیف عشق در باد» را منتشر کرد و به اولین زنی بدل شد که در کشورش رمانی را منتشر میکند. بعدها او ده رمان دیگر هم منتشر کرد که آخرین آن تحت عنوان «آواز بردگان» در سال ۲۰۱۷ منتشر شد.
جایزه ادبی کامئوس یکی از جوایز ادبی شناخته شده در دنیاست که مرکز اهدای آن در کشورهای برزیل و پرتغال است. کامئوس به عنوان مهمترین جایزه برای آثار ادبی به زبان پرتغالی از سال ۱۹۸۸ آغاز به کار کرده است. برای دریافت این جایزه، آثاری در اولویت هستند که به اشاعه زبان پرتغالی و آشنایی دیگران با فرهنگ اصیل دو کشور برزیل و پرتغال کمک کرده باشد. این جایزه شامل نویسندگان کشورهای آفریقایی پرتغالیزبان نیز میشود.