آبتاب– فریده حسن زاده مصطفوی نخستین کتاب شعر خود را در سال ۱۳۵۷ منتشر کرد. تعدادی از آثارش در گلچین های شعر داخلی معرفی شده اند. نیز اشعار ی که به زبان انگلیسی نوشته در آنتولوژی های آمریکائی و اروپایی و آسیایی و در نشریات چاپی و الکترونیکی بین المللی به چاپ رسیده اند. وی در دهه های گذشته برای معرفی شعر جهان به ایران کتاب های متعددی منتشر کرده است که برخی از آنها عبارتند از:
– کتاب شعر آمریکای شمالی: عاشقانه هایی برای عشق، صلح و آزادی، نشر نگاه
– کتاب شعرآمریکای جنوبی: از بورخس تا اوکتاویو آرماند، نشر ثالث
– کتاب شعر زنان جهان، نشر نگاه
– کتاب شعر آفریقای معاصر، نشر ثالث با همکاری مرکز گفتگوی تمدن ها
– زندگینامه ی فدریکو گارسیا لورکا، نشر نگاه
– گزیده ی اشعار آدونیس، نشر علم
– گزیده ی اشعار بلاگا دیمیتروا، نشر علم
– گزیده ی اشعار یاروسلاو سایفرت برنده ی جایزه ی نوبل، نشر نگاه
-شب آخر با سیلویا پلات، مجموعه ی مقالاتی پیرامون شعر و شاعری، نشر ثالث
– شیدایی ها ( برگزیده ی عاشقانه های جهان از هزاره های قبل از میلاد تا امروز)، نشر نگاه
– گزیده ی اشعار و نامه های نیما یوشیج این مترجم برای معرفیِ شعر ایران (از کلاسیک تا معاصر) با نشریات و سایت های آن سوی مرزها همکاری مستمر دارد.
در مجموعه حاضر برگزیدهای از سرودههای زنان، از ملیتهای مختلف جهان، فراهم آمده است. پیش از درج نمونه اشعار، شاعر مورد نظر به اختصار معرفی میشود. برای نمونه “سی سیلیا می رلس”، اهل برزیل، از جمله زنانی است که ترجمهای از سرودههای وی فراهم می کند.